1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,621
Bom dia, Dream House.
4
00:00:12,708 --> 00:00:15,624
Bom dia, Barbie.
Como vai você?
5
00:00:15,711 --> 00:00:17,452
Está um lindo dia,
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,628
e eu recebo
fazer mágica com você.
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,631
♪ O sol brilha
Na nossa casa hoje ♪
8
00:00:22,718 --> 00:00:24,633
♪ E como mágica ♪
9
00:00:24,720 --> 00:00:27,331
♪ Um slide arco-íris
Me leva embora ♪
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,680
Ah, uau!
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,856
♪ Emoção em todos os cômodos ♪
12
00:00:30,943 --> 00:00:33,859
♪ E tudo o que você deseja
Pode se tornar realidade! ♪
13
00:00:33,946 --> 00:00:34,991
♪ Tanta coisa que podemos fazer ♪
14
00:00:35,078 --> 00:00:36,166
♪ Tudo o que for preciso ♪
15
00:00:36,253 --> 00:00:38,516
♪ É imaginação ♪
16
00:00:38,603 --> 00:00:40,866
♪ Vamos jogar um novo jogo ♪
17
00:00:40,953 --> 00:00:42,868
♪ Hoje é o melhor dia ♪
18
00:00:42,955 --> 00:00:46,872
♪ Tudo que você precisa fazer é dizer ♪
19
00:00:46,959 --> 00:00:49,875
♪ Olá, Casa dos Sonhos ♪
20
00:00:49,962 --> 00:00:51,877
♪ La-la la la-la ♪
21
00:00:51,964 --> 00:00:54,837
♪ Você é um sonho tornado realidade ♪
22
00:00:54,924 --> 00:00:55,968
Sim!
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,884
♪ Na minha casa dos sonhos ♪
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,886
♪ La-la la la-la ♪
25
00:01:00,973 --> 00:01:04,020
♪ Há magia em todos os cômodos ♪
26
00:01:04,107 --> 00:01:05,891
Ah, uau!
27
00:01:05,978 --> 00:01:07,893
♪ Porque se você sonha ♪
28
00:01:07,980 --> 00:01:09,852
♪ Você pode ser isso ♪
29
00:01:09,939 --> 00:01:12,898
♪ Imagine só ♪
30
00:01:12,985 --> 00:01:14,030
♪ Qualquer coisa que você quiser ♪
31
00:01:14,117 --> 00:01:17,033
♪ Na minha casa dos sonhos ♪
32
00:01:17,120 --> 00:01:19,905
♪ La-la la la-la ♪
33
00:01:19,992 --> 00:01:22,908
♪ Há magia em todos os cômodos ♪
34
00:01:22,995 --> 00:01:24,519
Vamos! Vamos!
35
00:01:24,606 --> 00:01:26,912
♪ Uma borboleta pousa
No meu nariz ♪
36
00:01:26,999 --> 00:01:28,914
♪ Estou tão feliz ♪
37
00:01:29,001 --> 00:01:31,091
♪ Dance por aí
Enquanto as cores brilham ♪
38
00:01:31,178 --> 00:01:32,918
Veja as cores brilharem!
39
00:01:33,005 --> 00:01:34,920
♪ Emoção em todos os cômodos ♪
40
00:01:35,007 --> 00:01:37,749
♪ E tudo o que você deseja
Pode se tornar realidade ♪
41
00:01:37,836 --> 00:01:38,924
♪ Tanta coisa que podemos fazer ♪
42
00:01:39,011 --> 00:01:40,926
♪ Tudo o que for preciso ♪
43
00:01:41,013 --> 00:01:42,406
♪ É imaginação ♪
44
00:01:42,493 --> 00:01:44,930
♪ Vamos jogar um novo jogo ♪
45
00:01:45,017 --> 00:01:46,932
♪ Hoje é o melhor dia ♪
46
00:01:47,019 --> 00:01:50,936
♪ Tudo que você precisa fazer é dizer ♪
47
00:01:51,023 --> 00:01:53,939
♪ Olá, Casa dos Sonhos ♪
48
00:01:54,026 --> 00:01:55,941
♪ La-la la la-la ♪
49
00:01:56,028 --> 00:01:58,553
♪ Você é um sonho tornado realidade ♪
50
00:01:58,640 --> 00:02:00,294
Sim!
51
00:02:00,381 --> 00:02:02,948
♪ Na minha casa dos sonhos ♪
52
00:02:03,035 --> 00:02:04,950
♪ La-la la la-la ♪
53
00:02:05,037 --> 00:02:07,910
♪ Há magia em todos os cômodos ♪
54
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
Ah, uau!
55
00:02:10,042 --> 00:02:11,957
♪ Porque se você sonha ♪
56
00:02:12,044 --> 00:02:13,916
♪ Você pode ser isso ♪
57
00:02:14,003 --> 00:02:16,962
♪ Imagine só ♪
58
00:02:17,049 --> 00:02:18,050
♪ Qualquer coisa que você quiser ♪
59
00:02:18,138 --> 00:02:21,097
♪ Na minha casa dos sonhos ♪
60
00:02:21,184 --> 00:02:23,447
♪ La-la la la-la ♪
61
00:02:23,534 --> 00:02:26,798
♪ Há magia em todos os cômodos ♪
62
00:02:26,885 --> 00:02:28,496
Vamos, vamos!
63
00:02:28,583 --> 00:02:29,975
♪ Realizando sonhos
Uau ♪
64
00:02:30,062 --> 00:02:31,977
♪ Vamos comemorar, ah, uau ♪
65
00:02:32,064 --> 00:02:34,980
♪ O sol está brilhando
O sol está brilhando ♪
66
00:02:35,067 --> 00:02:36,982
♪ Cante comigo agora ♪
67
00:02:37,069 --> 00:02:38,984
♪ Realizando sonhos
Uau ♪
68
00:02:39,071 --> 00:02:41,813
♪ Vamos comemorar, ah, uau ♪
69
00:02:41,900 --> 00:02:43,989
♪ O sol está brilhando
O sol está brilhando ♪
70
00:02:44,076 --> 00:02:47,950
♪ Cante comigo agora ♪
71
00:02:48,037 --> 00:02:50,082
Olá, Barbie!
72
00:02:51,040 --> 00:02:53,085
Olá, Chelsea.
73
00:02:54,348 --> 00:02:56,350
Olá, DreamHouse.
74
00:02:56,437 --> 00:02:57,699
Olá, Barbie.
75
00:02:57,786 --> 00:02:59,962
Dois chocolates quentes, por favor.
76
00:03:00,049 --> 00:03:02,094
Você conseguiu, Barbie!
77
00:03:05,228 --> 00:03:07,796
Uau, legal!
78
00:03:10,059 --> 00:03:11,060
Hum!
79
00:03:11,147 --> 00:03:12,148
Eu não sabia que poderia fazer isso!
80
00:03:12,235 --> 00:03:14,019
Com o novo aplicativo Smarthome,
81
00:03:14,106 --> 00:03:15,804
a Dreamhouse pode fazer
praticamente qualquer coisa.
82
00:03:17,893 --> 00:03:20,112
Qualquer coisa?
83
00:03:24,378 --> 00:03:25,988
Olá, Casa dos Sonhos?
84
00:03:26,075 --> 00:03:27,642
Sim, Chelsea?
85
00:03:27,729 --> 00:03:30,384
Você pode me ajudar a planejar
uma festa incrível amanhã?
86
00:03:30,471 --> 00:03:32,864
Por que, é claro.
Ficarei feliz em ajudar.
87
00:03:32,951 --> 00:03:35,302
Espere!
88
00:03:35,389 --> 00:03:40,045
Eu... hum... quero dizer... festa?
Por que precisamos de uma festa?
89
00:03:40,132 --> 00:03:43,701
Há algo acontecendo
amanhã?
90
00:03:43,788 --> 00:03:45,921
É meu aniversário!
91
00:03:46,617 --> 00:03:48,532
É meu aniversário,
é meu aniversário,
92
00:03:48,619 --> 00:03:51,666
é meu aniversário, sim!
93
00:03:51,753 --> 00:03:53,668
Realmente? Tem certeza?
94
00:03:53,755 --> 00:03:56,323
eu poderia ter jurado
isso foi na semana seguinte.
95
00:03:57,237 --> 00:03:58,629
Não, uh.
96
00:03:58,716 --> 00:04:00,805
Olá, DreamHouse.
Quando é meu aniversário?
97
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
Minha agenda mostra
98
00:04:02,459 --> 00:04:04,983
que amanhã é,
na verdade, seu aniversário.
99
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
É meu aniversário,
é meu aniversário,
100
00:04:06,898 --> 00:04:08,944
é meu aniversário, sim!
101
00:04:09,031 --> 00:04:10,772
É o meu nascimento...
102
00:04:10,859 --> 00:04:12,295
Espere.
103
00:04:12,904 --> 00:04:15,255
Você está tramando alguma coisa,
não é você?
104
00:04:18,910 --> 00:04:23,828
Eu... não tenho ideia
sobre o que você está falando.
105
00:04:23,915 --> 00:04:25,830
não estou planejando...
106
00:04:25,917 --> 00:04:26,831
Quero dizer, por que eu estaria...
107
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
Ah, graças a Deus.
Olá, DreamHouse.
108
00:04:30,922 --> 00:04:32,968
Mostre-me quem é
na porta, por favor.
109
00:04:35,753 --> 00:04:37,929
Barbie, Teresa, Renée!
110
00:04:38,016 --> 00:04:40,497
Oh! Rápido, vamos nos esconder!
111
00:04:40,584 --> 00:04:42,847
Por que estamos nos escondendo, exatamente?
112
00:04:42,934 --> 00:04:44,893
Você verá. Eu tenho uma ideia.
113
00:04:48,375 --> 00:04:50,377
Hum. Isso é estranho.
114
00:04:50,464 --> 00:04:54,859
Uh, Barbie nos contou
encontrá-la aqui, certo?
115
00:04:54,946 --> 00:04:57,035
Huh. Está no meu calendário.
116
00:04:57,122 --> 00:04:59,690
Huh.
117
00:05:02,780 --> 00:05:04,826
Dormir...
118
00:05:04,913 --> 00:05:06,349
festa?
119
00:05:08,960 --> 00:05:10,832
- Uau.
120
00:05:10,919 --> 00:05:12,050
Adoro!
121
00:05:12,137 --> 00:05:14,618
- Legal!
- Ah!
122
00:05:14,705 --> 00:05:16,620
Um caleidoscópio de borboletas!
123
00:05:16,707 --> 00:05:18,448
Isso é o que você chama
um grupo de borboletas,
124
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
um caleidoscópio.
125
00:05:19,667 --> 00:05:22,887
Ah! Lindo.
126
00:05:22,974 --> 00:05:25,325
Como isso é possível?
127
00:05:27,109 --> 00:05:28,110
Olá!
128
00:05:28,197 --> 00:05:30,155
- Ah!
129
00:05:35,117 --> 00:05:37,075
Seu... seu rosto...
130
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
Se ao menos você pudesse se ver.
131
00:05:39,426 --> 00:05:41,863
Você estava tipo... Uau!
132
00:05:44,518 --> 00:05:47,259
Você me pegou
bom aí, com certeza.
133
00:05:47,912 --> 00:05:51,786
Ho-ho, nós vamos
pegue você por isso!
134
00:05:55,790 --> 00:05:57,269
- Venha aqui!
- Olhe!
135
00:05:59,184 --> 00:06:01,970
- Obrigado por ter vindo.
- Claro!
136
00:06:03,145 --> 00:06:06,061
Então... aquelas borboletas?
137
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
Para onde eles foram?
138
00:06:08,193 --> 00:06:10,326
E de onde eles vieram?
139
00:06:11,327 --> 00:06:14,330
Tudo faz parte da magia
da nova Dreamhouse.
140
00:06:22,469 --> 00:06:25,254
Olá, Casa dos Sonhos!
Ative o tabuleiro de xadrez.
141
00:06:32,957 --> 00:06:34,176
- Venha aqui!
142
00:06:36,221 --> 00:06:38,267
Chelsea tem alguma ideia...
143
00:06:38,354 --> 00:06:41,270
Que vocês três estão realmente aqui
para me ajudar a planejar
144
00:06:41,357 --> 00:06:43,794
a surpresa mais épica
festa de aniversário amanhã?
145
00:06:43,881 --> 00:06:46,275
Ela não tem ideia
o que realmente estamos fazendo.
146
00:06:46,362 --> 00:06:49,670
Ela acha que você está aqui para
uma festa do pijama perfeitamente normal.
147
00:06:54,936 --> 00:06:57,939
Então... o que você tem
planejado até agora?
148
00:06:58,026 --> 00:07:01,290
Eu sei que ela quer um bolo de cenoura
com glacê rosa e branco,
149
00:07:01,377 --> 00:07:04,293
e eu escolhi decorações,
150
00:07:04,380 --> 00:07:05,990
mas há
faltando alguma coisa.
151
00:07:06,077 --> 00:07:08,297
Eu simplesmente não consigo colocar
meu dedo nele.
152
00:07:08,384 --> 00:07:11,256
Podemos descobrir isso juntos.
153
00:07:14,346 --> 00:07:16,566
O que...
154
00:07:16,653 --> 00:07:19,830
Quando... ela ficou... tão rápida?
155
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Olá, DreamHouse.
Ative o slide.
156
00:07:24,008 --> 00:07:28,796
- Oh! E piscina de bolinhas.
157
00:07:29,361 --> 00:07:33,453
Uau! Uau!
158
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Ah!
159
00:07:39,371 --> 00:07:41,286
- Uau!
160
00:07:43,811 --> 00:07:45,290
Uau!
161
00:07:47,423 --> 00:07:50,948
Tudo bem, este novo
O aplicativo Smarthome é muito legal.
162
00:07:51,035 --> 00:07:52,950
"Muito legal"?
163
00:07:53,037 --> 00:07:53,951
Olá, Casa dos Sonhos...
164
00:07:54,038 --> 00:07:55,605
Levante-se, por favor.
165
00:07:57,520 --> 00:07:59,087
O que?!
166
00:08:01,002 --> 00:08:03,483
Uau!
167
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
- Hora de dormir.
168
00:08:23,067 --> 00:08:24,982
Doh moh, vá behbuh.
169
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
Moh moh não!
170
00:08:26,723 --> 00:08:29,987
Chelsea, terminar
escovar os dentes primeiro.
171
00:08:30,074 --> 00:08:30,988
No banheiro.
172
00:08:31,075 --> 00:08:33,991
Nnh ghh buhroo!
173
00:08:37,212 --> 00:08:39,562
Não quero ir para a cama ainda.
174
00:08:39,649 --> 00:08:41,956
Estou me divertindo muito.
175
00:08:44,088 --> 00:08:46,003
Ver? Você está exausto.
176
00:08:46,090 --> 00:08:49,006
Além disso, quanto mais cedo
você consegue dormir,
177
00:08:49,093 --> 00:08:52,227
quanto mais cedo for seu aniversário!
178
00:08:54,098 --> 00:08:55,012
Tudo bem.
179
00:08:55,099 --> 00:08:56,840
Acho que estou muito cansado.
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,719
Podemos pelo menos
fazer uma história primeiro?
181
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
- Essa é uma ótima ideia.
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,157
Que tipo de história
você quer ouvir?
183
00:09:09,244 --> 00:09:11,159
Hum. Eu não tenho certeza.
184
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
Por que não inventamos um?
185
00:09:13,204 --> 00:09:14,162
Junto.
186
00:09:14,249 --> 00:09:15,119
Eu amo isso.
187
00:09:15,206 --> 00:09:16,120
Gênio!
188
00:09:16,207 --> 00:09:18,427
Yay!
189
00:09:18,514 --> 00:09:20,690
Ok, Chels,
por que você não começa?
190
00:09:20,777 --> 00:09:22,518
OK. Hum.
191
00:09:22,605 --> 00:09:25,521
Era uma vez,
havia duas sereias.
192
00:09:25,608 --> 00:09:27,828
Por que não temos
a casa dos sonhos
193
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
dar vida à história?
194
00:09:29,656 --> 00:09:31,179
Olá, Casa dos Sonhos?
195
00:09:31,266 --> 00:09:33,268
Muito à sua frente, Barbie.
196
00:09:38,795 --> 00:09:42,146
- Uau!
- E cada um deles tinha um animal de estimação...
197
00:09:42,233 --> 00:09:44,018
Tartaruga marinha!
198
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Não, polvos!
199
00:09:45,889 --> 00:09:50,677
Tecnicamente, o plural
de "polvo" é "polvos".
200
00:09:50,764 --> 00:09:52,940
Realmente? Isso parece engraçado.
201
00:09:53,027 --> 00:09:54,202
Eu sei direito?
202
00:09:54,289 --> 00:09:56,900
OK. Polvos de estimação.
203
00:09:59,599 --> 00:10:01,513
Isso ainda não está certo.
204
00:10:02,297 --> 00:10:04,386
- E os golfinhos?
- Sim!
205
00:10:08,738 --> 00:10:11,088
Eles adoravam brincar
juntos nas ondas.
206
00:10:11,175 --> 00:10:13,221
E explorando
os belos recifes de coral
207
00:10:13,308 --> 00:10:16,311
e descobrindo
nova flora e fauna submarina.
208
00:10:20,837 --> 00:10:24,188
Ah! E eles adoraram...
209
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
festas dançantes!
210
00:10:28,323 --> 00:10:30,238
Sim! Festas de balé.
211
00:10:30,325 --> 00:10:33,241
Eu amo... quero dizer,
as sereias adoram balé
212
00:10:33,328 --> 00:10:35,243
porque é tão gracioso
213
00:10:35,330 --> 00:10:38,246
e é preciso muita prática
para acertar.
214
00:10:38,333 --> 00:10:41,249
Um dia, eles estavam
tão ocupado dançando
215
00:10:41,336 --> 00:10:43,251
que eles não viram
216
00:10:43,338 --> 00:10:46,167
o dragão do mar
estava bem atrás deles!
217
00:10:52,216 --> 00:10:53,261
O Dragão do Mar!
218
00:10:53,348 --> 00:10:55,219
Que usava um colar de pérolas.
219
00:10:59,006 --> 00:11:01,269
Ela pediu desculpas
por assustar as sereias.
220
00:11:01,356 --> 00:11:02,357
Ela estava sozinha,
221
00:11:02,444 --> 00:11:04,272
e ela convidou as sereias
222
00:11:04,359 --> 00:11:05,795
para uma festa de chá.
223
00:11:05,882 --> 00:11:07,275
As sereias
bebi chá subaquático
224
00:11:07,362 --> 00:11:08,406
com o Dragão do Mar...
225
00:11:10,104 --> 00:11:13,063
... e todos eles se tornaram
o melhor dos amigos.
226
00:11:13,150 --> 00:11:15,239
O fim.
227
00:11:17,372 --> 00:11:19,417
Melhor... história... de todas.
228
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
Tão imaginativo.
229
00:11:21,332 --> 00:11:22,246
Tão divertido.
230
00:11:22,333 --> 00:11:23,247
Mágico.
231
00:11:23,334 --> 00:11:24,248
Obrigado!
232
00:11:24,335 --> 00:11:25,685
Hum!
233
00:11:27,338 --> 00:11:28,252
Hum...
234
00:11:28,339 --> 00:11:29,253
Hora de dormir.
235
00:11:29,340 --> 00:11:31,386
OK.
236
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
Boa noite, Chelsea.
237
00:11:37,479 --> 00:11:38,915
Boa noite a todos.
238
00:11:51,406 --> 00:11:53,625
Ela está dormindo. Finalmente.
239
00:11:53,713 --> 00:11:56,846
Então, como podemos ajudar
a festa surpresa amanhã?
240
00:11:56,933 --> 00:11:58,326
Eu quero jogar Chelsea
241
00:11:58,413 --> 00:12:01,329
o maior e melhor
aniversário de sempre.
242
00:12:01,416 --> 00:12:04,332
Um aniversário tão especial que...
243
00:12:04,419 --> 00:12:06,856
que não podemos nem
chame isso de aniversário.
244
00:12:06,943 --> 00:12:08,162
Como devemos chamá-lo, então?
245
00:12:08,249 --> 00:12:10,338
Um dia de sonho.
246
00:12:10,425 --> 00:12:13,036
Deveríamos chamá-lo de Dreamday!
247
00:12:13,123 --> 00:12:14,690
Eu gosto disso.
248
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Então, o que você
descobriu até agora?
249
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
Eu fiz uma lista
de tudo o que precisamos fazer,
250
00:12:19,434 --> 00:12:21,784
mas... ainda há
faltando alguma coisa.
251
00:12:21,871 --> 00:12:24,265
Algo para trazê-lo
todos juntos.
252
00:12:25,745 --> 00:12:27,137
Precisamos de um tema!
253
00:12:27,224 --> 00:12:29,357
Todos bons aniversários,
ou dias de sonho,
254
00:12:29,444 --> 00:12:30,314
tem um tema, certo?
255
00:12:30,401 --> 00:12:31,489
É isso!
256
00:12:31,576 --> 00:12:33,491
Vamos debater temas de festa.
257
00:12:33,578 --> 00:12:35,363
Você tem alguma ideia?
258
00:12:35,450 --> 00:12:36,799
Com licença, Barbie.
259
00:12:36,886 --> 00:12:39,019
Eu tenho um lembrete definido.
Hora de dormir.
260
00:12:39,106 --> 00:12:40,150
Ah, certo.
261
00:12:40,237 --> 00:12:41,630
Você ouviu a história dela.
262
00:12:41,717 --> 00:12:43,632
Ela adora festas de balé.
263
00:12:43,719 --> 00:12:46,374
Que tal uma festa com tema de balé?
264
00:12:46,461 --> 00:12:48,332
Olá, DreamHouse.
265
00:12:48,419 --> 00:12:50,378
Olá, Barbie.
266
00:12:50,465 --> 00:12:52,380
♪ Venha comigo ♪
267
00:12:52,467 --> 00:12:54,382
♪ Vamos escovar os dentes ♪
268
00:12:54,469 --> 00:12:55,557
♪ Vista seu pijama ♪
269
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
♪ Uma rotina para dormir ♪
270
00:12:57,472 --> 00:12:58,560
♪ Lave o rosto ♪
271
00:12:58,647 --> 00:13:00,780
♪ Fique completamente limpo ♪
272
00:13:00,867 --> 00:13:03,783
♪ Você sabe que é hora de dormir
É hora de bons sonhos ♪
273
00:13:04,522 --> 00:13:07,395
♪ Acenda sua luz noturna
Deixe brilhar ♪
274
00:13:07,482 --> 00:13:10,398
♪ Todos os nossos sonhos
Estão ganhando vida ♪
275
00:13:10,485 --> 00:13:12,879
♪ Temos que pular na cama ♪
276
00:13:12,966 --> 00:13:15,446
♪ Venha cantar comigo ♪
277
00:13:15,533 --> 00:13:18,406
♪ É um balé para dormir
Sim, sim, sim ♪
278
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
♪ Comigo e meus amigos ♪
279
00:13:21,496 --> 00:13:25,413
♪ Prepare-se para dormir ♪
280
00:13:25,500 --> 00:13:28,242
♪ Então cante junto
Então cante junto ♪
281
00:13:28,329 --> 00:13:32,420
♪ É como oh-oh oh-oh-oh ♪
282
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
♪ É um
É um balé para dormir ♪
283
00:13:35,510 --> 00:13:38,426
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
284
00:13:38,513 --> 00:13:41,908
♪ É um
É um balé para dormir ♪
285
00:13:43,518 --> 00:13:45,650
Agora estou ficando com muito sono.
286
00:13:45,737 --> 00:13:47,652
- Hora dos sonhos!
287
00:13:47,739 --> 00:13:51,439
Chelsea, como eu, também é
muito curioso e imaginativo.
288
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
Lembra do Dragão do Mar?
289
00:13:53,223 --> 00:13:55,443
E se tivéssemos algum
conversa intelectual
290
00:13:55,530 --> 00:13:56,879
durante uma festa de chá chique?
291
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
Olá, olá?
292
00:13:58,663 --> 00:14:00,448
Estamos esquecendo disso
toda a história aconteceu
293
00:14:00,535 --> 00:14:02,450
na água e nas ondas.
294
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
Deveríamos transformar a piscina
295
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
em uma festa na praia paradisíaca.
296
00:14:07,237 --> 00:14:08,978
Adoro essas ideias!
297
00:14:09,065 --> 00:14:10,458
E não podemos esquecer
os golfinhos de estimação.
298
00:14:10,545 --> 00:14:12,852
Chelsea adora animais.
299
00:14:12,939 --> 00:14:15,463
- Ah...
- Tão fofo!
300
00:14:15,550 --> 00:14:18,466
♪ Nossa história para dormir
Nós vamos escrever ♪
301
00:14:18,553 --> 00:14:21,295
♪ Ei, Casa dos Sonhos
Você pode dar vida a tudo isso? ♪
302
00:14:21,382 --> 00:14:23,471
- Vamos!
- ♪ Imaginação ♪
303
00:14:23,558 --> 00:14:25,603
♪ É tudo que precisamos ♪
304
00:14:25,690 --> 00:14:28,519
♪ Sim, é hora de dormir
É hora de bons sonhos ♪
305
00:14:28,606 --> 00:14:32,480
♪ Acenda sua luz noturna
Deixe brilhar ♪
306
00:14:32,567 --> 00:14:34,961
♪ Todos os nossos sonhos
Estão ganhando vida ♪
307
00:14:35,048 --> 00:14:37,485
♪ Temos que pular na cama ♪
308
00:14:37,572 --> 00:14:39,791
♪ Venha cantar comigo ♪
309
00:14:39,879 --> 00:14:43,186
♪ É um balé para dormir
Sim, sim, sim ♪
310
00:14:43,273 --> 00:14:46,494
♪ Comigo e meus amigos ♪
311
00:14:46,581 --> 00:14:49,497
♪ Prepare-se para dormir ♪
312
00:14:49,584 --> 00:14:52,979
♪ Então cante junto
Então cante junto ♪
313
00:14:53,066 --> 00:14:57,505
♪ É como oh-oh oh-oh-oh ♪
314
00:14:57,592 --> 00:14:59,811
♪ É um
É um balé para dormir ♪
315
00:14:59,899 --> 00:15:03,511
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
316
00:15:03,598 --> 00:15:06,514
♪ É um
É um balé para dormir ♪
317
00:15:06,601 --> 00:15:09,517
♪ Estamos todos ficando com sono ♪
318
00:15:09,604 --> 00:15:12,520
♪ Aconchegante em nossos pijamas ♪
319
00:15:12,607 --> 00:15:15,523
♪ Estamos todos ficando com sono ♪
320
00:15:15,610 --> 00:15:18,526
♪ Aconchegante em nossos pijamas ♪
321
00:15:18,613 --> 00:15:19,657
♪ Então lave o rosto ♪
322
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
♪ Escove os dentes ♪
323
00:15:21,007 --> 00:15:24,053
♪ E diga agora comigo ♪
324
00:15:24,140 --> 00:15:27,535
♪ É um balé para dormir
Sim, sim, sim ♪
325
00:15:27,622 --> 00:15:30,538
♪ Comigo e meus amigos ♪
326
00:15:30,625 --> 00:15:33,541
♪ Prepare-se para dormir ♪
327
00:15:33,628 --> 00:15:37,545
♪ Então cante junto
Então cante junto ♪
328
00:15:37,632 --> 00:15:41,070
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
329
00:15:41,157 --> 00:15:44,030
♪ É um
É um balé para dormir ♪
330
00:15:44,117 --> 00:15:47,598
Bons sonhos!
331
00:15:47,685 --> 00:15:51,254
Então... qual tema
você acha que deveríamos fazer?
332
00:15:51,341 --> 00:15:55,258
Hmm... eu amo muito todos eles.
333
00:15:55,345 --> 00:15:57,260
Ah...
334
00:15:57,347 --> 00:15:59,697
Vamos fazer todos eles!
335
00:16:08,271 --> 00:16:10,273
Hum...
336
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Te vejo mais tarde para...
337
00:16:13,059 --> 00:16:15,452
Não quero manter
Sr. e Sra. Roberts esperando.
338
00:16:15,539 --> 00:16:18,020
Tenha um ótimo treino de futebol!
339
00:16:18,107 --> 00:16:19,282
Ok, eu só...
340
00:16:19,369 --> 00:16:21,241
Tchau, te amo!
341
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
- Mas--
- Tchau! Até mais!
342
00:16:22,372 --> 00:16:23,286
Divirta-se! Tchau!
343
00:16:23,373 --> 00:16:24,853
- Bom--
344
00:16:24,940 --> 00:16:28,074
Ok. Não há tempo a perder.
Vamos começar.
345
00:16:28,161 --> 00:16:29,292
Brooklyn, você pega
a sala de estar.
346
00:16:29,379 --> 00:16:30,815
Pronto!
347
00:16:30,902 --> 00:16:32,295
Teresa fica na sala de jantar,
e Renée...
348
00:16:32,382 --> 00:16:35,298
Estarei na piscina
fazendo a mágica acontecer.
349
00:16:35,385 --> 00:16:39,346
Você é mágico. Obrigado.
350
00:16:39,433 --> 00:16:41,609
Olá, DreamHouse.
Vamos começar, certo?
351
00:16:41,696 --> 00:16:44,351
Olá, Barbie.
Como posso ajudá-lo?
352
00:16:44,438 --> 00:16:47,876
Precisamos transformar esta sala
em um estúdio de balé.
353
00:16:49,965 --> 00:16:52,228
Uau. Sim!
354
00:16:53,447 --> 00:16:56,145
Mas precisamos de espelhos.
Você poderia fazer as janelas...
355
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
Ah! Adoro!
356
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
Obrigado, Barbie.
357
00:17:02,195 --> 00:17:03,413
Agora, preciso mudar.
358
00:17:05,111 --> 00:17:06,329
Perfeito.
359
00:17:11,856 --> 00:17:14,424
Olá, Casa dos Sonhos?
Precisaremos de um jogo de chá.
360
00:17:14,511 --> 00:17:16,513
Claro, Barbie.
361
00:17:17,427 --> 00:17:18,907
Ah, sim.
362
00:17:18,994 --> 00:17:21,388
E nas mesas,
podemos obter uma exibição deliciosa
363
00:17:21,475 --> 00:17:24,434
de sanduíches de chá vegetariano,
cupcakes e tortas de frutas?
364
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
Absolutamente.
365
00:17:29,309 --> 00:17:30,788
Isso é adorável!
366
00:17:33,661 --> 00:17:35,184
Olá, DreamHouse.
367
00:17:35,271 --> 00:17:37,839
Você pode adicionar
algumas bóias para a piscina?
368
00:17:38,709 --> 00:17:42,365
Perfeito. Ok, agora,
podemos adicionar algumas cabanas
369
00:17:42,452 --> 00:17:45,194
lá e ali,
370
00:17:45,281 --> 00:17:46,848
e algumas espreguiçadeiras?
371
00:17:49,329 --> 00:17:50,895
Incrível!
372
00:17:50,982 --> 00:17:53,724
Oh! E que tal
uma rede de vôlei aqui?
373
00:17:55,422 --> 00:17:57,163
Oh! Obrigado, DreamHouse!
374
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
Isso é tão divertido.
375
00:18:00,470 --> 00:18:01,384
Hum.
376
00:18:01,471 --> 00:18:02,907
Olá, DreamHouse.
377
00:18:02,994 --> 00:18:05,214
Eu poderia ter um monte
de cachorrinhos, por favor?
378
00:18:05,301 --> 00:18:06,389
Claro, Barbie.
379
00:18:08,696 --> 00:18:11,046
Ah!
380
00:18:12,482 --> 00:18:14,919
E alguns gatinhos também, por favor?
381
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
Ah, obrigado, Dreamhouse.
382
00:18:23,493 --> 00:18:24,407
Sem problemas!
383
00:18:30,500 --> 00:18:31,893
Hum...
384
00:18:31,980 --> 00:18:35,418
simplesmente não parece
Dreamday especial o suficiente.
385
00:18:35,505 --> 00:18:36,506
Olá, Casa dos Sonhos?
386
00:18:37,507 --> 00:18:38,552
Casa dos sonhos?
387
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
Como posso ajudá-la, Barbie?
388
00:18:40,336 --> 00:18:41,424
Poderíamos adicionar coelhos?
389
00:18:41,511 --> 00:18:43,339
Se você sonha...
390
00:18:43,426 --> 00:18:45,994
Ah, espere um segundo.
391
00:18:46,081 --> 00:18:47,865
Uh... Barbie?
392
00:18:47,952 --> 00:18:51,130
Você poderia fazer os animais
cores divertidas e diferentes, por favor?
393
00:18:54,568 --> 00:18:56,483
Ah! Perfeito.
394
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
Você poderia, por favor
com licença? Renée está ligando.
395
00:18:58,354 --> 00:18:59,529
Obrigado, DreamHouse.
396
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Agora, vamos ver
como todo mundo
397
00:19:01,531 --> 00:19:02,532
está fazendo com seus partidos.
398
00:19:03,533 --> 00:19:04,447
Uau.
399
00:19:04,534 --> 00:19:06,971
É perfeito, não é?
400
00:19:07,537 --> 00:19:11,454
Sim. Mas talvez...
401
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Que tal uma bola de discoteca
e um show de luzes?
402
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Hum...
403
00:19:14,805 --> 00:19:17,156
Olá, DreamHouse.
Você se importaria?
404
00:19:20,898 --> 00:19:24,380
Continue. Torne isso mágico.
405
00:19:27,427 --> 00:19:29,472
- Como tá indo?
- Ótimo!
406
00:19:29,559 --> 00:19:30,821
estou pensando
todas as coisas legais
407
00:19:30,908 --> 00:19:32,475
podemos conversar com o Chelsea.
408
00:19:32,562 --> 00:19:34,085
Deveríamos contemplar
a vastidão
409
00:19:34,173 --> 00:19:36,479
das estrelas, do espaço,
e o universo primeiro,
410
00:19:36,566 --> 00:19:39,961
ou o maravilhoso mundo do mofo?
411
00:19:41,049 --> 00:19:42,311
Hum...
412
00:19:42,398 --> 00:19:43,660
O que estou pensando?
413
00:19:43,747 --> 00:19:45,967
Por certo, deveria ser...
414
00:19:46,054 --> 00:19:47,490
Olá, Casa dos Sonhos?
415
00:19:47,577 --> 00:19:49,492
Quais são as diferenças
e semelhanças
416
00:19:49,579 --> 00:19:51,494
entre lhamas e alpacas?
417
00:19:51,581 --> 00:19:54,497
Uh, a alpaca média
pesa 150 libras,
418
00:19:54,584 --> 00:19:57,500
enquanto uma lhama pode pesar
até 400 libras,
419
00:19:57,587 --> 00:19:59,546
embora ambas as lhamas
e alpacas
420
00:19:59,633 --> 00:20:01,504
tem uma chamada de alarme semelhante
quando sentem perigo.
421
00:20:01,591 --> 00:20:03,724
Parece assim.
422
00:20:10,731 --> 00:20:14,517
Ok, obrigado.
Isso foi... informativo.
423
00:20:14,604 --> 00:20:17,085
Ah, ei, Barbie,
o que você acha?
424
00:20:17,172 --> 00:20:18,782
Sobre lhamas?
425
00:20:18,869 --> 00:20:20,610
A festa do chá!
426
00:20:20,697 --> 00:20:23,134
Oh! É fantástico.
427
00:20:23,222 --> 00:20:26,921
Mas... precisamos de uma peça central.
Olá, Casa dos Sonhos?
428
00:20:27,008 --> 00:20:30,229
Podemos pegar um bolo gigante
aqui mesmo, por favor?
429
00:20:31,186 --> 00:20:32,318
Maior!
430
00:20:33,275 --> 00:20:36,278
Maior!
431
00:20:36,365 --> 00:20:38,237
Perfeito!
432
00:20:40,239 --> 00:20:42,893
Isso não é incrível?
433
00:20:42,980 --> 00:20:44,939
Sim, é,
434
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
mas pode ser
ainda mais incrível.
435
00:20:47,028 --> 00:20:49,944
Olá, Casa dos Sonhos...
adicione palmeiras!
436
00:20:50,031 --> 00:20:51,772
Você conseguiu, Barbie.
437
00:20:52,990 --> 00:20:54,078
Incrível!
438
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
E um toboágua!
439
00:20:56,516 --> 00:20:59,388
Oh! [falhas] Sim, sim, Barbie.
440
00:20:59,475 --> 00:21:01,869
O prazer é meu.
441
00:21:03,610 --> 00:21:07,135
Isso... é... tão... épico!
442
00:21:10,834 --> 00:21:13,576
Malibu, acho que você deveria
pare por apenas um segundo.
443
00:21:13,663 --> 00:21:15,535
Não há tempo. Não posso parar.
Chelsea estará de volta em breve!
444
00:21:15,622 --> 00:21:17,537
Precisamos sonhar maior.
445
00:21:17,624 --> 00:21:18,538
Olá, Casa dos Sonhos!
446
00:21:18,625 --> 00:21:19,582
Adicione girafas e zebras
447
00:21:19,669 --> 00:21:22,542
e... [ofegando] ...leões!
448
00:21:22,629 --> 00:21:23,717
Leões?!
449
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
Certo. Má ideia.
Destrua os leões.
450
00:21:25,849 --> 00:21:28,983
Casa dos sonhos, que tal
desfazemos todos os animais de grande porte...
451
00:21:29,070 --> 00:21:30,550
para segurança.
452
00:21:31,594 --> 00:21:33,596
Ok, Casa dos Sonhos,
vamos trabalhar.
453
00:21:33,683 --> 00:21:36,164
Ok, Barbie.
Farei o meu melhor para acompanhar.
454
00:21:36,251 --> 00:21:37,774
♪ Olá, Casa dos Sonhos ♪
455
00:21:37,861 --> 00:21:38,906
♪ Podemos, por favor
Adicionar unicórnios? ♪
456
00:21:38,993 --> 00:21:40,603
♪ E palmeiras rosa? ♪
457
00:21:40,690 --> 00:21:41,691
♪ E pequenas fadas
Servindo chá? ♪
458
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
Claro, Barbie! Qualquer coisa!
459
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
♪ Casa dos Sonhos
Nós vamos precisar ♪
460
00:21:45,086 --> 00:21:46,130
♪ Mais flamingos ♪
461
00:21:46,217 --> 00:21:47,218
♪ Golfinhos, por favor ♪
462
00:21:47,306 --> 00:21:48,568
♪ Ondas de arco-íris ♪
463
00:21:48,655 --> 00:21:50,570
♪ Você consegue deixá-los brilhantes? ♪
464
00:21:50,657 --> 00:21:53,094
♪ Filhotes roxos
E coelhinhos azuis brilhantes ♪
465
00:21:53,181 --> 00:21:54,965
♪ Os tetos
Transforme-se em estrelas ♪
466
00:21:55,052 --> 00:21:56,924
Só um momento, por favor.
467
00:21:57,011 --> 00:21:59,013
♪ Sereias espirrando água
E holofotes piscando ♪
468
00:21:59,100 --> 00:22:00,754
Entendi!
469
00:22:00,841 --> 00:22:01,581
♪ Qualquer coisa que sonhamos
Pode ser nosso ♪
470
00:22:01,668 --> 00:22:03,104
Ok, claro!
471
00:22:03,191 --> 00:22:06,107
♪ Deixe a imaginação ♪
472
00:22:06,194 --> 00:22:09,110
♪ Leve-nos a novos lugares ♪
473
00:22:09,197 --> 00:22:10,590
♪ Sonhe um pouco maior ♪
474
00:22:10,677 --> 00:22:12,548
♪ Dreamday fica melhor ♪
475
00:22:12,635 --> 00:22:15,290
♪ Nós sonhamos o maior
Quando sonhamos juntos ♪
476
00:22:15,377 --> 00:22:19,120
♪ Vamos, seja criativo ♪
477
00:22:19,207 --> 00:22:22,079
♪ Compartilhe sua inspiração ♪
478
00:22:22,166 --> 00:22:23,211
♪ Sonhe um pouco maior ♪
479
00:22:23,298 --> 00:22:25,126
♪ Dreamday fica melhor ♪
480
00:22:25,213 --> 00:22:28,216
♪ Nós sonhamos o maior
Quando sonhamos juntos ♪
481
00:22:29,826 --> 00:22:31,524
♪ Olá, Casa dos Sonhos
Eu de novo! ♪
482
00:22:31,611 --> 00:22:33,177
♪ Acho que precisamos
Mais amigos fofinhos ♪
483
00:22:33,264 --> 00:22:34,701
♪ Mais gatinhos
No cercado do cachorrinho ♪
484
00:22:34,788 --> 00:22:36,485
Claro, Barbie.
Sem problemas.
485
00:22:36,572 --> 00:22:38,487
♪ Dreamhouse, vamos precisar
Uma bola de discoteca ♪
486
00:22:38,574 --> 00:22:40,141
- ♪ Um DJ, por favor ♪
- ♪ E luzes laser ♪
487
00:22:40,228 --> 00:22:42,143
♪ Ela pode tocar uma música para mim? ♪
488
00:22:42,230 --> 00:22:46,147
♪ Tutus girando
E glacê girando ♪
489
00:22:46,234 --> 00:22:49,150
- ♪ Em um bolo tão alto quanto uma torre ♪
- Você conseguiu, Barbie!
490
00:22:49,237 --> 00:22:51,848
♪ Fatias de limão
E xícaras de chá voando ♪
491
00:22:51,935 --> 00:22:53,546
Claro!
492
00:22:53,633 --> 00:22:54,460
♪ Qualquer coisa que sonhamos
Pode ser nosso ♪
493
00:22:54,547 --> 00:22:55,635
Absolutamente.
494
00:22:55,722 --> 00:22:58,812
♪ Deixe a imaginação ♪
495
00:22:58,899 --> 00:23:02,119
♪ Leve-nos a novos lugares ♪
496
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
♪ Sonhe um pouco maior ♪
497
00:23:03,338 --> 00:23:05,166
♪ Dreamday fica melhor ♪
498
00:23:05,253 --> 00:23:08,343
♪ Nós sonhamos o maior
Quando sonhamos juntos ♪
499
00:23:08,430 --> 00:23:11,781
♪ Vamos, seja criativo ♪
500
00:23:11,868 --> 00:23:15,132
♪ Compartilhe sua inspiração ♪
501
00:23:15,219 --> 00:23:16,264
♪ Sonhe um pouco maior ♪
502
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
♪ Dreamday fica melhor ♪
503
00:23:18,266 --> 00:23:21,182
♪ Nós sonhamos o maior
Quando sonhamos juntos ♪
504
00:23:21,269 --> 00:23:24,011
Ok, Casa dos Sonhos.
Há apenas uma última coisa.
505
00:23:24,098 --> 00:23:25,186
E-eu-eu-estou ouvindo.
506
00:23:25,273 --> 00:23:26,143
E este é muito divertido.
507
00:23:26,230 --> 00:23:27,536
Vamos ouvir, Barbie.
508
00:23:27,623 --> 00:23:29,190
Eu estava pensando
se pudéssemos adicionar
509
00:23:29,277 --> 00:23:32,149
um grande dragão roxo fofo
510
00:23:32,236 --> 00:23:34,195
com uma coroa de flores!
511
00:23:34,282 --> 00:23:37,067
♪ Deixe a imaginação ♪
512
00:23:37,154 --> 00:23:40,244
♪ Leve-nos a novos lugares ♪
513
00:23:40,331 --> 00:23:43,204
♪ Sonhe um pouco maior
O dia dos sonhos fica melhor ♪
514
00:23:43,291 --> 00:23:47,208
♪ Nós sonhamos o maior
Quando sonhamos juntos ♪
515
00:23:47,295 --> 00:23:50,211
♪ Vamos, seja criativo ♪
516
00:23:50,298 --> 00:23:53,170
♪ Compartilhe sua inspiração ♪
517
00:23:53,257 --> 00:23:54,302
♪ Sonhe um pouco maior ♪
518
00:23:54,389 --> 00:23:56,217
♪ Dreamday fica melhor ♪
519
00:23:56,304 --> 00:23:59,786
♪ Nós sonhamos o maior
Quando sonhamos juntos ♪
520
00:23:59,873 --> 00:24:01,178
B-Barbie?
521
00:24:01,265 --> 00:24:02,310
Um pequeno problema.
522
00:24:02,397 --> 00:24:06,749
E-eu... estou... detectando um erro.
523
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
É isso
água da piscina clorada?
524
00:24:13,016 --> 00:24:15,192
O que aconteceu com o meu
Delícia de pêssego rosa mosqueta?
525
00:24:15,279 --> 00:24:16,324
Ah!
526
00:24:20,241 --> 00:24:24,027
Uh, Teresa, acho que encontramos
sua delícia de pêssego rosa mosqueta.
527
00:24:26,073 --> 00:24:27,074
Oh não.
528
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
Ah...
529
00:25:20,388 --> 00:25:21,258
Olá, Barbie...
530
00:25:21,345 --> 00:25:24,261
bie-bie-bie-bie... Olá.
531
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Uau.
532
00:25:25,436 --> 00:25:28,265
Sinto muito, Dreamhouse.
533
00:25:28,352 --> 00:25:29,266
Eu me empolguei.
534
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
Você tentou me avisar.
535
00:25:31,399 --> 00:25:34,445
Ei, eu fui pego
nisso tudo também.
536
00:25:34,533 --> 00:25:35,882
Ah, eu deveria ter percebido
537
00:25:35,969 --> 00:25:37,318
estávamos trabalhando demais
a programação.
538
00:25:37,405 --> 00:25:39,276
Olá, Barbie.
539
00:25:43,411 --> 00:25:47,197
Cara, nós caímos totalmente
o pobre aplicativo Dreamhouse.
540
00:25:47,284 --> 00:25:49,330
Agora está tudo arruinado,
541
00:25:49,417 --> 00:25:51,288
e Chelsea pode estar de volta
a qualquer minuto!
542
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Não vamos entrar em pânico.
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,290
Não é tão ruim.
544
00:26:05,389 --> 00:26:09,480
Ok, é muito ruim,
mas nós conseguimos isso!
545
00:26:09,568 --> 00:26:11,308
Como minha vovó Vi sempre dizia,
546
00:26:11,395 --> 00:26:14,094
lembre-se de K.I.S.S.
547
00:26:14,181 --> 00:26:15,574
"Mantenha a simplicidade, bobo."
548
00:26:15,661 --> 00:26:18,315
Mas eu queria coisas
para ser perfeito...
549
00:26:19,403 --> 00:26:21,362
...não é simples,
550
00:26:21,449 --> 00:26:23,320
e certamente não... isso.
551
00:26:31,764 --> 00:26:35,245
Você queria coisas
ser especial, não perfeito.
552
00:26:35,332 --> 00:26:37,378
O simples pode ser especial.
553
00:26:37,465 --> 00:26:39,206
Nossos corações
estavam no lugar certo,
554
00:26:39,293 --> 00:26:42,383
mas tentando fazer quatro
grandes festas individuais...
555
00:26:42,470 --> 00:26:44,385
Foi muito complicado.
Você tem razão.
556
00:26:44,472 --> 00:26:47,344
Eu perdi a visão
de para quem foi tudo isso...
557
00:26:47,431 --> 00:26:48,824
Chelsea.
558
00:26:48,911 --> 00:26:52,175
Só precisamos fazer
uma festa inesquecível.
559
00:26:52,262 --> 00:26:53,350
Exatamente.
560
00:26:53,437 --> 00:26:54,743
E ainda podemos fazer
561
00:26:54,830 --> 00:26:56,353
um dia de sonho inesquecível
562
00:26:56,440 --> 00:26:57,485
juntos!
563
00:26:57,572 --> 00:26:59,400
Mas em vez de partidos separados,
564
00:26:59,487 --> 00:27:03,360
teremos uma praia, balé,
festa do chá Dreamday!
565
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
Com amigos animais!
566
00:27:05,449 --> 00:27:08,017
Certo. Nós podemos fazer isso.
567
00:27:08,104 --> 00:27:09,366
Se trabalharmos juntos.
568
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
Nós conseguimos isso!
569
00:27:11,499 --> 00:27:14,807
Eu ajudarei a Dreamhouse
enquanto você limpa.
570
00:27:14,894 --> 00:27:17,418
♪ Vamos lá, time dos sonhos ♪
571
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
♪ É hora de limpar ♪
572
00:27:19,507 --> 00:27:23,424
♪ Todos juntos
Todos juntos ♪
573
00:27:23,511 --> 00:27:25,426
♪ Vamos lá, time dos sonhos ♪
574
00:27:25,513 --> 00:27:27,558
♪ É hora de limpar ♪
575
00:27:27,646 --> 00:27:31,911
♪ Todos juntos
Todos juntos agora ♪
576
00:27:31,998 --> 00:27:33,739
Nós podemos fazer isso!
577
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
♪ Ok, então eu consegui
Um pouco empolgado ♪
578
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
♪ Que bom que eu tenho
Um amigo como você ♪
579
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
Obrigado pela sua ajuda.
580
00:27:42,356 --> 00:27:45,228
♪ Hoje fizemos uma pequena bagunça
Mas ei ♪
581
00:27:45,315 --> 00:27:47,100
Sim.
582
00:27:47,187 --> 00:27:48,623
♪ Não há nada
Isso não podemos fazer ♪
583
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
♪ Quando trabalhamos juntos ♪
584
00:27:50,538 --> 00:27:53,454
♪ Tudo de volta ao lugar ♪
585
00:27:53,541 --> 00:27:57,197
♪ Estamos sempre nos divertindo ♪
586
00:27:57,284 --> 00:27:58,894
♪ Quando trabalhamos juntos ♪
587
00:27:58,981 --> 00:28:01,941
♪ Varrendo rapidamente
Abrindo espaço ♪
588
00:28:02,028 --> 00:28:04,421
♪ Vamos, estamos quase terminando ♪
589
00:28:04,508 --> 00:28:06,467
Uau, parece ótimo!
590
00:28:06,554 --> 00:28:08,469
♪ Vamos lá, time dos sonhos ♪
591
00:28:08,556 --> 00:28:10,471
♪ É hora de limpar ♪
592
00:28:10,558 --> 00:28:14,475
♪ Todos juntos
Todos juntos ♪
593
00:28:14,562 --> 00:28:16,477
♪ Vamos lá, time dos sonhos ♪
594
00:28:16,564 --> 00:28:18,609
♪ É hora de limpar ♪
595
00:28:18,697 --> 00:28:23,440
♪ Todos juntos
Todos juntos agora ♪
596
00:28:23,527 --> 00:28:25,616
Vocês são os melhores amigos.
597
00:28:25,704 --> 00:28:27,488
Vamos!
598
00:28:27,575 --> 00:28:29,490
♪ Vamos fazer um plano, ok? ♪
599
00:28:29,577 --> 00:28:31,492
♪ Ajude hoje ♪
600
00:28:31,579 --> 00:28:33,450
♪ Nosso desejo de Dreamday
Ainda pode se tornar realidade ♪
601
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
Tão brilhante!
602
00:28:35,583 --> 00:28:37,498
♪ Use nossa imaginação ♪
603
00:28:37,585 --> 00:28:39,500
♪ Para reorganizar
Este espaço e ♪
604
00:28:39,587 --> 00:28:42,198
♪ Não há nada
Isso não podemos fazer ♪
605
00:28:42,285 --> 00:28:43,547
♪ Quando trabalhamos juntos ♪
606
00:28:43,634 --> 00:28:46,507
♪ Tudo de volta ao lugar ♪
607
00:28:46,594 --> 00:28:50,163
♪ Estamos sempre nos divertindo ♪
608
00:28:50,250 --> 00:28:51,860
♪ Quando trabalhamos juntos ♪
609
00:28:51,947 --> 00:28:54,776
♪ Varrendo rapidamente
Abrindo espaço ♪
610
00:28:54,863 --> 00:28:58,475
♪ Vamos, estamos quase terminando ♪
611
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Parece ótimo!
612
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
♪ Vamos lá, time dos sonhos ♪
613
00:29:01,609 --> 00:29:03,524
♪ É hora de limpar ♪
614
00:29:03,611 --> 00:29:07,528
♪ Todos juntos
Todos juntos ♪
615
00:29:07,615 --> 00:29:09,704
♪ Vamos lá, time dos sonhos ♪
616
00:29:09,791 --> 00:29:11,793
♪ É hora de limpar ♪
617
00:29:11,880 --> 00:29:18,017
♪ Todos juntos
Todos juntos agora ♪
618
00:29:18,104 --> 00:29:22,891
Igualzinho ao novo!
619
00:29:22,978 --> 00:29:25,676
Olá, Ba-Barbie...
620
00:29:25,764 --> 00:29:27,635
bie-bie-bie-bie-bie.
621
00:29:36,644 --> 00:29:37,688
Olá, Barbie.
622
00:29:37,776 --> 00:29:39,560
Eu me sinto muito melhor.
623
00:29:39,647 --> 00:29:41,518
Eu precisava de algum tempo para recarregar.
624
00:29:42,693 --> 00:29:44,521
Sinto muito, Dreamhouse.
625
00:29:44,608 --> 00:29:45,522
Eu me empolguei.
626
00:29:45,609 --> 00:29:48,525
Nós não éramos nada legais.
627
00:29:48,612 --> 00:29:50,223
Sinto muito também.
628
00:29:50,310 --> 00:29:51,572
Eu deveria saber melhor.
629
00:29:51,659 --> 00:29:53,530
Todos nós sentimos muito, Dreamhouse.
630
00:29:53,617 --> 00:29:55,141
Tínhamos muitas ideias
631
00:29:55,228 --> 00:29:57,534
que tentamos fazer acontecer
todos juntos,
632
00:29:57,621 --> 00:29:58,709
tudo de uma vez.
633
00:29:59,798 --> 00:30:01,495
Obrigado.
634
00:30:01,582 --> 00:30:03,279
Desculpas aceitas.
635
00:30:03,366 --> 00:30:06,065
Você acha que talvez
você tem a energia
636
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
para ajudar a planejar uma nova festa?
637
00:30:07,849 --> 00:30:10,896
Mas desta vez, todos nós
trabalhar juntos como uma equipe...
638
00:30:10,983 --> 00:30:12,898
com você.
639
00:30:12,985 --> 00:30:14,813
Certamente tentarei, Barbie.
640
00:30:14,900 --> 00:30:17,598
Ok, mas você tem
para me prometer uma coisa.
641
00:30:17,685 --> 00:30:19,774
- Sim?
- Deixe-nos saber
642
00:30:19,861 --> 00:30:21,732
se você estiver
ficando muito sobrecarregado.
643
00:30:21,820 --> 00:30:23,604
E faremos questão de considerar
644
00:30:23,691 --> 00:30:26,563
quanto estamos pedindo a você
para fazer desta vez.
645
00:30:26,650 --> 00:30:28,609
Ah, obrigado, Barbie.
646
00:30:28,696 --> 00:30:30,741
Eu vou ter certeza de falar
se eu precisar de ajuda.
647
00:30:30,829 --> 00:30:33,614
Vamos trabalhar!
Chelsea deve chegar em breve.
648
00:30:33,701 --> 00:30:35,572
Ok, acho que deveríamos...
649
00:30:48,672 --> 00:30:52,415
Olá? Olá?
650
00:30:52,502 --> 00:30:53,721
Tem alguém em casa?
651
00:30:57,681 --> 00:30:58,944
Barbie?
652
00:30:59,031 --> 00:31:00,597
Onde estão todos os outros?
653
00:31:00,684 --> 00:31:01,598
Eu pensei...
654
00:31:01,685 --> 00:31:02,773
Sinto muito, Chelsea.
655
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
Eu... ah...
656
00:31:04,253 --> 00:31:06,603
meio bagunçado
sua festa de aniversário.
657
00:31:06,690 --> 00:31:08,649
Oh.
658
00:31:08,736 --> 00:31:10,607
Vamos sentar,
e eu vou explicar.
659
00:31:23,403 --> 00:31:26,623
Surpresa!
660
00:31:32,716 --> 00:31:33,630
Ah, uau.
661
00:31:33,717 --> 00:31:35,981
É incrível!
662
00:31:46,208 --> 00:31:48,645
Não! É melhor do que incrível.
663
00:31:48,732 --> 00:31:51,431
É... esplendoroso!
664
00:31:51,518 --> 00:31:53,737
Feliz Dia dos Sonhos, Chelsea.
665
00:31:53,824 --> 00:31:56,218
Feliz dia dos sonhos!
666
00:32:00,788 --> 00:32:03,965
Dia de sonho? O que é um dia de sonho?
667
00:32:05,749 --> 00:32:07,708
Isso significa que Barbie queria
668
00:32:07,795 --> 00:32:09,710
para jogar você
um aniversário tão perfeito,
669
00:32:09,797 --> 00:32:12,713
ela quase quebrou a Dreamhouse
criando-o.
670
00:32:12,800 --> 00:32:15,455
Isso é o quanto ela te ama.
671
00:32:15,542 --> 00:32:17,544
É como um aniversário...
672
00:32:17,631 --> 00:32:19,981
Mas ainda mais especial.
673
00:32:20,068 --> 00:32:22,679
Ee! Muito obrigado a todos!
674
00:32:22,766 --> 00:32:23,854
Eu amo isso.
675
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
Isso inclui você, Dreamhouse.
676
00:32:25,987 --> 00:32:29,817
Ah. É realmente
é um prazer, Chelsea.
677
00:32:33,125 --> 00:32:35,518
Hum!
678
00:33:06,506 --> 00:33:08,856
Uau!
679
00:33:12,338 --> 00:33:13,513
Veja os movimentos dela!
680
00:33:13,600 --> 00:33:14,949
Vá, Chels! Vá, Chels!
681
00:33:15,036 --> 00:33:16,733
Eu amo isso!
682
00:33:16,820 --> 00:33:17,865
Te peguei.
683
00:33:23,784 --> 00:33:26,439
Então, você vê,
existem projetores
684
00:33:26,526 --> 00:33:27,440
por toda a Dreamhouse.
685
00:33:27,527 --> 00:33:28,658
Usando luz
686
00:33:28,745 --> 00:33:30,573
e imagens eletromagnéticas,
687
00:33:30,660 --> 00:33:32,140
A casa dos sonhos conectada
688
00:33:32,227 --> 00:33:33,794
pode criar a ilusão
de objetos sólidos.
689
00:33:38,973 --> 00:33:40,888
Hum!
690
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Tão legal!
691
00:33:53,379 --> 00:33:54,554
Eu entendi!
692
00:33:54,641 --> 00:33:55,859
Uau!
693
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
Eu não entendi.
694
00:34:00,342 --> 00:34:01,604
Ah...
695
00:34:01,691 --> 00:34:03,432
Estou impressionado.
696
00:34:03,519 --> 00:34:04,607
Você realmente quase conseguiu isso.
697
00:34:04,694 --> 00:34:06,914
Até em sapatilhas de balé.
698
00:34:08,655 --> 00:34:10,613
Ah, opa!
699
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
Podemos ir de novo
depois de trocar de sapato?
700
00:34:21,711 --> 00:34:25,759
Ok, ok, chega!
701
00:34:26,760 --> 00:34:29,589
Eu acho que existe tal coisa
como muitos beijos de cachorrinho.
702
00:34:31,547 --> 00:34:32,853
Nunca!
703
00:34:55,528 --> 00:34:57,660
Ahh! Obrigado.
704
00:34:57,747 --> 00:34:59,401
Isso tudo é tão incrível.
705
00:34:59,488 --> 00:35:02,665
Você sabe, tudo que eu realmente preciso
para um Dreamday especial
706
00:35:02,752 --> 00:35:04,189
é gastá-lo com todos vocês.
707
00:35:05,059 --> 00:35:06,713
Você sabe o que?
708
00:35:06,800 --> 00:35:10,673
Eu estava tão preocupado
deixando tudo perfeito...
709
00:35:10,760 --> 00:35:13,415
mas hoje
não era nada perfeito.
710
00:35:13,502 --> 00:35:15,678
Você comeu
muitos sanduíches,
711
00:35:15,765 --> 00:35:17,202
caiu no chão,
712
00:35:17,289 --> 00:35:19,682
e estavam cobertos de baba.
713
00:35:19,769 --> 00:35:21,684
E eu adorei tudo isso,
714
00:35:21,771 --> 00:35:23,686
então eu acho que isso significa
715
00:35:23,773 --> 00:35:25,688
não se trata
deixando as coisas perfeitas.
716
00:35:25,775 --> 00:35:27,864
É sobre como as coisas
fazer você sentir.
717
00:35:27,951 --> 00:35:30,650
As imperfeições
torná-lo memorável.
718
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
Torne-o especial.
719
00:35:35,263 --> 00:35:36,786
Hora atual!
720
00:35:52,802 --> 00:35:54,891
Ah, sim. Eles são tão lindos.
721
00:35:54,978 --> 00:35:57,807
Obrigado! Eu amo borboletas.
722
00:35:57,894 --> 00:35:59,853
Ah, mais uma coisa.
723
00:35:59,940 --> 00:36:01,724
Olá, DreamHouse.
724
00:36:01,811 --> 00:36:03,030
Ative as asas!
725
00:36:06,816 --> 00:36:08,862
Essas asas realmente funcionam.
726
00:36:10,777 --> 00:36:11,691
eu...
727
00:36:11,778 --> 00:36:13,040
Eu posso voar?!
728
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
Somente dentro da Dreamhouse.
729
00:36:14,824 --> 00:36:16,043
Eles não funcionarão lá fora.
730
00:36:21,788 --> 00:36:23,572
Uau! Uau!
731
00:36:23,659 --> 00:36:24,834
Sim!
732
00:36:29,361 --> 00:36:32,059
Eu os amo. Muito obrigado.
733
00:36:32,146 --> 00:36:33,756
Olá, DreamHouse.
734
00:36:33,843 --> 00:36:35,149
Apague as luzes, por favor.
735
00:36:35,236 --> 00:36:37,020
Claro, Barbie.
736
00:36:47,857 --> 00:36:49,729
Como vou
apagar aquelas velas?
737
00:36:50,860 --> 00:36:52,819
Use suas asas, bobo.
738
00:36:52,906 --> 00:36:54,864
Ah, certo.
739
00:36:57,954 --> 00:37:00,740
Ei! Precisamos cantar primeiro!
740
00:37:02,176 --> 00:37:03,873
Sim!
741
00:37:06,702 --> 00:37:07,790
Eu conheço a música de aniversário,
742
00:37:07,877 --> 00:37:10,750
mas qual é a música do Dreamday?
743
00:37:10,837 --> 00:37:12,621
Vamos festejar!
744
00:37:12,708 --> 00:37:16,799
♪ Feliz Dia dos Sonhos
Feliz Dia dos Sonhos ♪
745
00:37:16,886 --> 00:37:18,801
♪ É hora de comemorar ♪
746
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
♪ Comemore ♪
747
00:37:20,890 --> 00:37:22,979
♪ Vamos todos comer bolo ♪
748
00:37:23,066 --> 00:37:24,807
♪ Limonada rosa ♪
749
00:37:24,894 --> 00:37:28,811
♪ Cante feliz Dreamday para você ♪
750
00:37:28,898 --> 00:37:30,813
♪ Podemos dançar juntos ♪
751
00:37:30,900 --> 00:37:32,815
♪ Tenha o melhor dia de todos ♪
752
00:37:32,902 --> 00:37:36,123
♪ Abra suas asas e voe ♪
753
00:37:36,906 --> 00:37:38,821
♪ Vamos, pessoal ♪
754
00:37:38,908 --> 00:37:40,997
♪ Vamos começar a festa ♪
755
00:37:41,084 --> 00:37:44,827
♪ No sol lá fora ♪
756
00:37:44,914 --> 00:37:48,831
♪ Feliz Dia dos Sonhos
Feliz Dia dos Sonhos ♪
757
00:37:48,918 --> 00:37:51,007
♪ É hora de comemorar ♪
758
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
♪ Comemore ♪
759
00:37:52,922 --> 00:37:54,837
♪ Vamos todos comer bolo ♪
760
00:37:54,924 --> 00:37:56,839
♪ Limonada rosa ♪
761
00:37:56,926 --> 00:37:59,625
♪ Cante feliz Dreamday para você ♪
762
00:37:59,712 --> 00:38:00,843
Tudo bem!
763
00:38:00,930 --> 00:38:02,497
♪ Dreamday é incrível ♪
764
00:38:02,584 --> 00:38:04,847
♪ Dançando, comemorando ♪
765
00:38:04,934 --> 00:38:06,849
♪ Divertindo-se ♪
766
00:38:06,936 --> 00:38:08,111
Isso é tão divertido!
767
00:38:08,198 --> 00:38:09,852
♪ A bola de discoteca está girando ♪
768
00:38:09,939 --> 00:38:12,855
♪ Estamos espirrando água
E estamos nadando ♪
769
00:38:12,942 --> 00:38:16,555
♪ No sol lá fora ♪
770
00:38:16,642 --> 00:38:20,863
♪ Feliz Dia dos Sonhos
Feliz Dia dos Sonhos ♪
771
00:38:20,950 --> 00:38:22,865
♪ É hora de comemorar ♪
772
00:38:22,952 --> 00:38:24,345
♪ Comemore! Vamos! ♪
773
00:38:24,432 --> 00:38:26,869
♪ Vamos todos comer bolo ♪
774
00:38:26,956 --> 00:38:28,697
♪ Limonada rosa ♪
775
00:38:28,784 --> 00:38:31,961
♪ Cante feliz Dreamday para você ♪
776
00:38:32,919 --> 00:38:36,052
♪ Não é o caminho
Nós planejamos isso ♪
777
00:38:36,139 --> 00:38:39,795
♪ É o dia dos sonhos perfeito ♪
778
00:38:39,882 --> 00:38:40,927
Faça um desejo!
779
00:38:41,014 --> 00:38:42,058
♪ Siga o fluxo ♪
780
00:38:42,145 --> 00:38:43,886
♪ Apague as velas ♪
781
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
♪ É o dia dos sonhos perfeito ♪
782
00:38:46,976 --> 00:38:48,891
♪ Vamos comemorar ♪
783
00:38:48,978 --> 00:38:52,721
♪ Feliz Dia dos Sonhos
Feliz Dia dos Sonhos ♪
784
00:38:52,808 --> 00:38:54,897
♪ É hora de comemorar ♪
785
00:38:54,984 --> 00:38:56,899
♪ Comemore ♪
786
00:38:56,986 --> 00:38:58,901
♪ Vamos todos comer bolo ♪
787
00:38:58,988 --> 00:39:00,729
♪ Limonada rosa ♪
788
00:39:00,816 --> 00:39:03,906
♪ Cante feliz Dreamday para você ♪
789
00:39:03,993 --> 00:39:05,255
Faça um desejo!
790
00:39:08,998 --> 00:39:10,478
Vamos dar um mergulho.
791
00:39:10,565 --> 00:39:14,874
O último na água
é uma sardinha fedorenta!
792
00:39:18,007 --> 00:39:19,922
Por que a piscina é rosa...
793
00:39:20,009 --> 00:39:22,534
...e recheado com limões?
794
00:39:23,012 --> 00:39:24,884
E por que é delicioso?